Little Texas chubbete Kelly Cox asked her boyfriend to assist her at Zack Miles' show fingering her asshole